La Poudrière (Navarrenx)

Ce petit bâtiment se trouve à gauche, derrière la Porte St. Antoine et en bas de la Bastion de la Cloche, dans la rue de la Poudrière.

Construite en 1580 pour débarrasser les bas-côtés de l’église où étaient stockées jusque-là armes et munitions, la poudrière originelle, construction carrée de 9,72 m de côté, se composait du bâtiment actuel et d’un mur d’enceinte dont une partie du tracé est marquée sur le sol ; ce mur de protection situé à 3 m du bâtiment principal entourait celui-ci sur une hauteur de 3,55 m.

Les murs de 1,4 m d’épaisseur supportent un toit en tuiles canal, la hauteur totale du bâtiment ne dépassant pas 6,10 m afin d’éviter le tir direct de l’assaillant : on pouvait y entreposer 25 000 livres de poudre.

La très belle voute de pierre intérieure transmet curieusement les sons en diagonale d’un coin à l’autre - en se plaçant à deux extrémités opposées on peut ainsi bavarder à voix basse mais très distinctement, le cintre de la voute assurant la communication.

L’association des Echarpes Blanches s’est investie en 2022 pour la mise en valeur du patrimoine historique en faisant connaître au visiteurs le passé militaire de Navarrenx par la reconstitution d’un décor du XVI / XVII siècle.

Das Pulvermagazin

Dieses kleine Gebäude befindet sich links, hinter dem Tor St. Antoine unterhalb der Halben Bastion der Glocke in der Rue de la Poudrière.

Es wurde im Jahr 1580 erbaut, um die Seitenschiffe der Kirche zu leeren, wo bis dahin Waffen und Munition gelagert waren. Ursprünglich war dieser quadratische Bau von 9,72 Meter Seitenlänge von einer 3,55 Meter hohen Mauer im Abstand von 3 Metern umgeben.

Seine Mauern waren 1,40 Meter dick und seine Gesamthöhe überschritt nicht 6,10 Meter, um einen gegnerischen Beschuss zu vermeiden. Einen Teil der Mauer erkennt man als Grundriss am Boden. Das Pulvermagazin konnte 25.000 Pfund Pulver fassen.

Das sehr schöne innere Steingewölbe überträgt seltsamerweise Geräusche diagonal von einer Ecke zur anderen. Wenn man sich an zwei gegenüberliegenden Enden stellt, kann man sich Dank des Bogens des Gewölbes, mit leiser, aber sehr deutlicher Stimme unterhalten.

Die Kompanie „des Echarpes Blanches“ hat im Jahr 2022 die Aufwertung des historischen Erbes stark gefördert, indem sie die militärische Vergangenheit von Navarrenx durch die Wiederherstellung der Dekoration aus dem 16./17. Jahrhundert den Besuchern zugänglich gemacht hat.