Porte Saint-Antoine (Navarrenx)

En quittant le pont, on arrive maintenant à la Porte Saint-Antoine qui s’ouvre sur la place des Casernes. Elle tire son nom de sa proximité avec la chapelle éponyme et d’un hôpital qui accueillait des pèlerins. Ces bâtiments ont été détruits à cause de la construction des remparts.

On l’appelle également porte d’Espagne, compte tenu de son exposition. L’entrée en est judicieusement placée dans un flanc, protégé par un orillon qui mit la porte à l’abri des tirs directs. Il est surmonté d’une échauguette en surplomb pour mieux permettre la surveillance sur une grande étendue et, en particulier, sur le pont enjambant le gave.

La Porte Saint-Antoine, qui fait de nos jours 3,20 mètres de large pour 4 mètres de haut, possédait jadis un pont-levis mais, devenue trop étroite pour le trafic actuel, elle ne permet plus qu’un passage piétonnier. Il y a toujours dans le corps du bâtiment de la porte de chaque côté un Poste de Garde, devenu respectivement un petit Musée artisanal et la Galerie Cube.

Les deux escaliers aboutissent sur la terrasse permettant une magnifique vue sur le gave d’Oloron et sur le pont. Lorsqu'on se trouve devant la Porte St-Antoine sur la Place desz Casernes, on peut regarder la deuxième fenêtre à gauche à l'étage ! On y voit une écriture étrange, à la police ancienne, et on peut y lire "Bâtiment" ou encore " 35 ou 55 hommes", ce qui est un joli message et témoin du passé historique militaire de la cité !

Tor „Saint-Antoine“

Nach Verlassen der Brücke kommen wir nun zum Tor « Saint-Antoine », das sich zum Platz der Kasernen öffnet. Sein Name stammt von einer Kapelle und einem Hospital, die Pilger aufnahmen. Für den Bau der Stadtmauern wurden diese beiden Gebäude zerstört.

Man nennt das Tor auch das « Spanien-Tor », da es in Richtung dieses Landes zeigt. Der Eingang, der sich in einer durch eine Bastionsschulter geschützten Flanke befindet, war somit nicht unter direktem Beschuss. Vom Scharwachturm, der von der Bastionsschulter aus die Straße überragt, konnte die Umgebung und besonders die Brücke überwacht werden.

Ursprünglich war das Tor, das heute 3,20 Meter breit und 4 Meter hoch ist, enger und mit einer Zugbrücke ausgestattet. Deshalb gibt es hier nur einen Duchgang für Fussgänger, da er für Fahrzeuge zu schmal geworden ist. Es besitzt noch immer auf beiden Seiten des Gebäudes Wachposten, in denen sich nunmehr ein kleines Handwerksmuseum befindet sowie die Galerie Cube.

Die beiden Treppen an jeder Seite des Tors führen zur Terrasse, von wo aus man einen wunderschönen Blick auf den Gave d’Oloron und die Brücke hat. Wenn man sich vor dem Tor St-Antoine am Platz der Kasernen befindet, kann man links oben auf dem zweiten Fenster seltsame Schriftzüge in alter Schriftart wie "Bâtiment" (Gebäude) und dazu "25 oder 55 Mann" erkennen, was eine interessante Botschaft und Bezeugung der Militärgeschichte der Stadt darstellt !